Pedro Páez y Diego de Pantoja, dos misioneros españoles en dialogo con nuevos mundos
DOI:
https://doi.org/10.59530/ANTHANN.2023.70.6Palabras clave:
Misiones, Jesuitas, Etiopía, China, Pedro Páez, Diego de PantojaResumen
En el intento por comprender cómo ha influido la cultura española en el encuentro con diversas civilizaciones a lo largo de todo el mundo, nos centramos la perspectiva jesuita, en concreto, en dos jesuitas españoles, de las primeras generaciones, Pedro Páez y Diego de Pantoja. El artículo comienza presentando el marco estructural de las misiones en la Compañía de Jesús, según diseño de Ignacio de Loyola en diálogo con Francisco Javier. Después se presentan las vidas de estos dos misioneros, en parte, paralelas. Finalmente, se estudian las respectivas misiones en Etiopía y en China, comenzando por las instrucciones específicas para los misioneros en estas regiones, las de Etiopía del propio Ignacio de Loyola y las de China del visitador Alessandro Valignano, y se analiza cómo las aplicaron estos dos misioneros. Se concluye estudiando los elementos comunes en estas dos misiones y unas reflexiones finales. Para ello, se ha recurrido a las fuentes documentales del Archivum Romanum Societatis Iesu y la bibliografía contemporánea.
Citas
Archivo de España de la Compañía de Jesús en Alcalá de Henares [AESI-A]: “Continuación de la Chrono-Historia", 3 t. [1581-1620, falta 1600-1611]. Alcázar, Bartolomé. “Crono-historia de la Provincia de Toledo de la Compañía de Jesús, por el R. P. Alcázar, de la misma Compañía. Años de 1581-1585. Año de 1584 / Capítulo V. §. 7º”
Archivum Romanum Societatis Iesu, Jap-Sin, 14 II.
Alcázar, Bartolomé de. Chrono-historia de la Compañia de Jesus en la provincia de Toledo. Y elogios de sus varones ilustres, fundadores, bien hechores, autores, é hijos espirituales: Primera y segunda parte. 2 vol., Madrid: Juan Garcia Infançón, Impressor de la Santa Cruzada, 1710.
Bartoli, Danielo. Dell’Historia della Compagnia di Giesu. La Cina. Terza parte dell’Asia. Roma: Spamperia Varese, 1663.
Beccari, Camilo (ed.). Rerum Aethiopicarum Scriptores Occidentales Inediti a saeculo XVI ad XIX [RASO], 15 vols., Roma: Excudebat D. de Luigi, 1903-1917).
Loyola, Ignacio de. Monumenta Ignatiana. Series Prima. Sancti Ignacii Loyola Societatis Iesu fundatoris epistolae et instructiones, 12 vol. Madrid 1903-1911, reimpresión 1964-1968.
Loyola, Ignacio de. Monumenta Ignatiana. Series Tertia. Monumenta Constitutionum I [Co] I, Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu, 1934.
Maldonado, Juan. Commentarii in qvatvor Evangelistas, 2 t. Pont-à-Mousson, 1596-1597.
Moncó Rebollo, Beatriz (ed.). Relación de la entrada de algunos padres de la Compañía de Jesús en la China y particulares sucesos que tuvieron y de cosas muy notables que vieron en el mismo Reino. Alcorcón: Instituto de Estudios Históricos del Sur de Madrid «Jiménez de Gregorio», 2011.
Páez, Pedro. História de Etiópia, editada por Isabel Boavida, Herbe Penec y Manuel João Ramos. Lisboa, 2008.
Páez, Pedro. Historia de Etiopía, libro I. Granada: Fundación el Legado Andalusí, 2009.
Páez, Pedro. History of Etiopia, 1622. Norfolk: The Hakluyt Society, Ashgate Publishing, Ltd., 2011.
Páez, Pedro. Historia de Etiopía. A Coruña: Ediciones del Viento, 2014.
Pais, Pero. História da Etiópia. Porto: Livraria Civilização, 1945.
Pantoja, Diego de. Escritos de Diego de Pantoja, S.J., dirigido por Ye Nong, traducido por Luo Huiling, revisado por Jiang Wei; Jin Guoping y Ye Nong (nota editorial). Publisher House-Guangdong People’s Publishing House 2017.
Ribera, Francisco de. In Epistolam ad Haebreos. Salamanca, 1598.
Sánchez, Gaspar. Conciones, in Dominicis et feriis quadragesima, in quibus frequentius conciones haberi solent […], Toleti, Thomas de Guzman, Anno M.D.XCVII.
Sánchez, Gaspar. Opus sane omnibus concionatoribus desiderabile. Et in hac nova editione ab erroribus quae alias inciderant, diligenti cura expurgatum. Moguntiae, apud Joan. Albinum, MD.CII.
Toledo, Francisco de. In Ep. ad Romanos. Roma, 1602.
Alay, Josep Lluis. Ambaixador a la cort del Gran Mogol: viatges d'un jesuïta català del segle XVI a l'Índia, Pakistan, Afganistan i Himàlaia. Lleida: Pagés Editor, 2002.
Alay, Josep Lluis. Embajador en la Corte del Gran Mogol: viajes de un jesuita catalán del siglo XVI por la India, Pakistán, Afganistán y el Himalaya. Lérida: Milenio, 2006.
Almeida, André Ferrand de. “Da demanda do preste João à missão jesuíta da Etiópia: a cristandade da Abissínia e os portugueses nos séculos XVI e XVII”, Lusitania sacra, 2ª serie 11 (1999): 247-294.
Alonso Romo, Eduardo Javier. “Andrés de Oviedo, patriarca de Etiopía”. Península. Revista de Estudios Ibéricos, 3 (2006): 215-231.
Borsari, Monica. “Tra re temporali per il Re eterno. Il «modo di procedere» di Ignazio di Loyola in alcune sue lettere e istruzioni”. Vivens Homo. Rivista di Teologia e di Sicenze Religiose, 32/1 (2021): 95-112.
Burke, Thomas J.M. (ed.). Beyond All Horizons. Jesuits and the Missions. Garden City, N.Y.: Hanover House, 1957.
Caraman, Philip, The lost empire: the story of the Jesuits in Ethiopia, 1555-1634. London: Sidgwick & Jackson, 1985.
Cerezo, Elías y Villasante, Roberto (eds.). Jesuitas españoles en China (1552-2014). Taipei: Inforchina, 2015.
Cohen, Leonardo. The Missionary Strategies of the Jesuits in Ethiopia (1555-1632), Wiesbaden: Harrassowitz, 2009.
Echarte, Ignacio. Concordancia Ignaciana. Santander: Sal Terrae, 1996.
Falcao, Nelson. Kristapurana: A Christian-Hindu Encounter: A Study of Inculturation in the Kristapurana of Thomas Stephens, SJ (1549–1619). Anand, Gujarat: Gujarat Sahitya Prakash, 2003.
Fangyi, Cheng. “Pleasing the Emperor: Revisiting the Figured Chinese Manuscript of Matteo Ricci’s Maps”. Journal of Jesuit Studies 6/1 (2019): 31-43. https://doi.org/10.1163/22141332-00601003
Fernández Martínez, Víctor Manuel. Las misiones jesuitas ibéricas en Etiopía (1557-1632). Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), 2019.
Fontana, Michela. Matteo Ricci. Un jesuita en la corte de los Ming. Bilbao: Mensajero, 2017.
Frisullo, Francesco y Vincenti, Paolo. “Echi leonardeschi nella Cina dei Ming: l’idraulica occidentale del missionario salentino Sabatino de Ursis”. Idomeneo 28 (2019): 191-208.
Galán García, Agustín y Hernández Palomo, José. “Misiones ad gentes en la antigua Compañía en el mundo hispano”, en Jesuitas. Impacto en la Monarquía hispana (1540-1767), 2 vol., coordinado por Henar Pizarro Llorente, José García de Castro Valdés, Macarena Moralejo Ortega, y Wenceslao Soto Artuñedo, vol. 2, 199-240. Bilbao / Santander / Madrid: Mensajero / Sal Terrae / Comillas, 2022.
García Hernán, Enrique. “La comunicación y el sistema epistolar de los jesuitas”. en Jesuitas. Impacto en la Monarquía hispana (1540-1767), 2 vol., coordinado por Henar Pizarro Llorente, José García de Castro Valdés, Macarena Moralejo Ortega, y Wenceslao Soto Artuñedo 1; 119-144. Bilbao / Santander / Madrid: Mensajero / Sal Terrae / Comillas, 2022.
García Villoslada, Ricardo. “Capítulo XV: Planes de Ignacio sobre las tierras del preste-Juan”, en San Ignacio de Loyola, nueva biografía, de Ricardo García Villoslada. Madrid: BAC, 1986, 1120-1136.
González Núñez, Juan. “Pedro Páez. Tras los pasos de un andariego”, Mundo Negro (1988).
Haitao, Pen. “El libro Qike de Diego de Pantoja y la construcción de la nueva autoridad moral”, en Diego de Pantoja y China. Reflexiones históricas entre China y el mundo hispánico, 601-613. China social sciences press, 2021.
Haitao, Pen, “Diego de Pantoja's septem victoriis (qike 七克) and the reconstruction of the moral authority in late Ming China”, Tesis doctoral dirigida por Manel Ollé, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona (2021).
Hernández Montes, Benigno (ed.). Memorial de Luis Gonçalves da Câmara. Bilbao: Mensajero, 1992.
Kai, Zhang. Diego de Pantoja y China: un estudio sobre la ‘Politica de Adaptación’ de la Compañía de Jesús. Pekín: Editorial de la Biblioteca de Pekín, 1997.
Kai, Zhang. Diego de Pantoja y China. Luo Huiling (trad.), Madrid: Editorial Popular, 2018.
Lombardi, Federico. “Un gesuita spagnolo in Cina: dal palazzo imperiale all’esilio. Diego de Pantoja (1571-1618)”, Miscelánea Comillas, 80/157 (2022): 239-260. https://doi.org/10.14422/mis.v80.i157.y2022.002
Lozano Alonso, Mario. Pedro Páez y las Fuentes del Nilo Azul. Diplomáticos, misioneros y aventureros en la Etiopía de los siglos XVI y XVII. Madrid: Fundación Universitaria Española, 2019.
Maldavsky, Aliocha. "Pedir las Indias. Las cartas indipetae de los jesuitas europeos, siglos XVI-XVIII, ensayo historiográfico". Relaciones. Estudios de Historia y Sociedad (Zamora, México) 33/132 (2012): 147-181. https://doi.org/10.24901/rehs.v33i132.502
Marino, Giusppe. “La transmisión del Renacimiento cultural europeo en China. Un itinerario por las cartas de Alessandro Valignano (1575-1606)”. Studia aurea: revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, [en línea], Vol. 11 (2017), 395-28. https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.232
Marino, Giuseppe. “Sobre las costumbres de Japón. El texto del primer manual de adaptación occidental para Asia oriental (1581)”. Nuevas de Indias. Anuario del CEAC, VII (2022): 111-199. https://doi.org/10.5565/rev/nueind.100
Martínez-D’Alòs Moner, Andreu. Envoys of a Human God. The Jesuit Mission to Christian Ethiopia, 1557–1632 Danver: Brill, 2014. https://doi.org/10.1163/9789004289154
Mata Induráin, Carlos. “San Francisco Javier y la inculturación: notas históricas y literarias”. Anuario del Instituto Ignacio de Loyola, 12 (2005): 103-123.
Mecherry, Anthony. Testing Ground for Jesuit Accommodation in Early Modern India: Francisco Ros SJ in Malabar (16th-17th Centuries). Roma: Bibliotheca Instituti Historici Societatis Iesu, 2019.
Medina, Francisco de Borja, “Métodos misionales de la Compañía de Jesús en América Hispana y Filipinas”, Mar oceana: Revista del humanismo español e iberoamericano, 4, (1999): 159-192, 174.
Meynard, Thierry y Villasante, Roberto. La filosofía moral de Confucio, por Michele Ruggieri, SJ. Bilbao: Ed. Mensajero, 2018.
Mkenda, Festo. Mission for Everyone: A Story of the Jesuits in Eastern Africa, 1555-2012. Nairobi: Paulines Publications Africa, 2013.
O’Malley, John. Santos o demonios? Estudios sobre la Historia de los jesuitas. Bilbao: Mensajero, 2016.
O’Neill, Charles E. y Domínguez, Joaquín M.ª (Directores). Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús, Bibliográfico-Temático. Roma / Madrid: Institutum Historicum Societatis Iesu / Universidad Pontificia Comillas, 2001.
Pennec, Hervé. “La mission jésuite en Éthiopie au temps de Pedro Paez (1583-1622) et ses rapports avec le pouvoir éthiopien: Deuxième partie: Le temps de la séduction (1603-1612) ”, Rassegna di Studi Etiopici, 37 (1993): 135-165.
Pennec, Hervé. “Les abrégés portugais du refuge de l’âme. Une apologie de la foi monophysite adressée par les moines du Tigré au roi Susenyos, le 20 juin 1620”. Anais de História de Além-mar, 1 (2000): 133-159.
Po-Chia Hsia, Ronnie. A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci 1552–1610. Oxford: University Press, 2010. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592258.001.0001
Prosperi, Adriano. "L'Europa cristiana e il mondo: alle origini dell'idea di missione". Dimensioni e problemi della ricerca storica, 2 (1992): 189-220
Reverte, Javier. Dios, el diablo y la aventura. La historia de Pedro Páez, el español que descubrió el Nilo Azul. Barcelona: Litografía Rosés, Plaza & Janés Editores, Barcelona 2001.
Rubiés, J. P. “The concept of cultural dialogue and the jesuit method of accommodation: between idolatry and civilization”, Archivium Historicum Societatis Iesu, 74 / 147 (2005): 237-280.
Russo, Alessandra, Wolf, Gerhard, y Fane, Diana (eds.). El vuelo de las imágenes: Arte Plumario en México y Europa/Images Take Flight: Feather Art in Mexico and Europe. México D.F.: Museo Nacional de Arte/Instituto Nacional de Bellas Artes, 2011.
Sacco, L. “Matteo Ricci and the Metaphor of the Bridge between Civilizations. Some critical remarks”. Storia, Antropologia e Scienze del Linguaggio, 34 (2019): 41–116.
Sáez Palazón, Enrique. “Diego de Pantoja, una experiencia de encuentro multidisciplinar con China”, tesis doctoral dirigida por Ignacio J. Ramos Riera, Universidad Pontificia Comillas, Madrid, 17.01.2023.
Saitō, Akira (ed.). Evangelization and Accommodation. Catholic Global Missions of the Early Modern Period. Nagoya-Japan: The University of Nagoya Press, 2020.
Salvadore, Matteo. “The Jesuit Mission to Ethiopia (1555-1634) and the Death of Prester John”, en World-Building and the Early Modern Imagination, editado por Allison B. Kavey, 141–172. New York: Palgrave Macmillan, 2010. https://doi.org/10.1057/9780230113138_8
Salvatore, Matteo y Lorenzi, James di. “An Ethiopian Scholar in Tridentine Rome: Täsfa Seyon and the Birth of ̣ Orientalism”, Itinerario, 45/1 (2021): 17–46. https://doi.org/10.1017/S0165115320000157
Sivernich, Michael. “La misión y las misiones en la primitiva Compañía de Jesús”, en Ite Inflammate Omnia. Selected Historical papers from conferences held at Loyola and Rome in 2006, editado por Thomas M. Mccoog, 255-274. Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu, 2010.
Soto Artuñedo, Wenceslao. “El apostolado ignaciano de la educacion: Institutio puerorum para la reformatio mundi”. Manresa, 89 (2017): 317-328.
Soto Artuñedo, Wenceslao, (coord). Diego de Pantoja, sj (1571-1618). Un puente con la China de los Ming. Aranjuez: Xerión, 2018.
Soto Artuñedo, Wenceslao (coord.), El jesuita Pedro Páez. Cartas desde el Nilo Azul. Aranjuez: Editorial Xerión, 2020.
Soto Artuñedo, Wenceslao. “Fuentes documentales en los archivos de las órdenes religiosas para el estudio de América: Los jesuitas”. Memoria Ecclesiae. Asociación de Archiveros de la Iglesia en España 43 (2021): 77-135.
Soto Artuñedo, Wenceslao. El jesuita Diego de Pantoja (1571-1618) en la Ciudad Prohibida de Beijing. Aranjuez: Xerión, 2021.
Soto Artuñedo, Wenceslao. “Misión y misiones en San Ignacio: unas pinceladas”. Revista Librosdelacorte.es 14/24 (2022):373-405. https://doi.org/10.15366/ldc2022.14.24.015
Soto Artuñedo, Wenceslao. “Misioneros jesuitas. Unus non sufficit orbis”, en Jesuitas. Impacto en la Monarquía hispana (1540-1767), 2 vol., coordinado por Henar Pizarro Llorente, José García de Castro Valdés, Macarena Moralejo Ortega, y Wenceslao Soto Artuñedo, vol. 2, 241-266. Bilbao / Santander / Madrid: Mensajero / Sal Terrae / Comillas, 2022.
Spanu, Dionigi. Inviati in missione. Le istruzioni date da S. Ignazio. Roma: Centrum Ignatianum Spiritualitatis, 1979.
St. Clair Segurado, EVA Mª. Dios y Belial en un mismo altar. Los ritos chinos y malabares en la extinción de la Compañía de Jesús. Alicante: Universidad, 2000.
Toynbee, Arnold. The World and the West. Oxford 1953.
Viegas, Brás. Commentarii exegetici in Apocalypsim. Évora, 1601.
Volpi, Vittorio. Il Visitatore, Alessandro Valignano. Un grande maestro italiano in Asia. Milano: Spirali, 2011.
VV. AA. Diego de Pantoja y China, reflexiones sobre las relaciones históricas entre China y el mundo hispánico (2021). Textos del congreso de 2018, China Social Sciences Press.
Wicki, Josef (ed.). Alessandro Valignano, Historia del principio y progresso de la Compañía de Jesús en las Indias orientales (1542-1564). Roma: Institutum Historicum SI, 1944.
